1 00:00:01,027 --> 00:00:06,027 ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,027 --> 00:00:08,029 [възпроизвежда се начална музика] 3 00:01:03,959 --> 00:01:06,003 КОГАТО ЖИВОТА ТИ ПОДНОСИ МАНДАРИНИ 4 00:01:06,087 --> 00:01:07,171 СПЕШНА ПОМОЩ 5 00:01:17,223 --> 00:01:18,599 [Ae-sun на средна възраст скимти] 6 00:01:21,685 --> 00:01:23,437 Така че, всъщност, 7 00:01:24,438 --> 00:01:26,482 Живях в тази стая преди няколко години. 8 00:01:27,525 --> 00:01:30,820 Винаги имаше течение, защото прозорците бяха толкова изкривени. 9 00:01:30,903 --> 00:01:32,863 Предполагам, че това я е спасило днес. 10 00:01:35,658 --> 00:01:37,827 о боже Ами ако не бях успял? 11 00:01:38,744 --> 00:01:40,287 Ами ако бях изпуснал полета? 12 00:01:40,996 --> 00:01:44,041 не знам защо, но просто знаех, че трябва да дойда. 13 00:01:45,292 --> 00:01:47,169 Вие спасихте живота й, госпожо. 14 00:01:47,670 --> 00:01:48,629 не не 15 00:01:49,338 --> 00:01:51,549 Geum-myeong е този, който спаси живота ми. 16 00:01:53,509 --> 00:01:56,262 Като остана жива, тя ми спаси живота. 17 00:01:56,846 --> 00:01:58,639 Тя е много по-мила от мен. 18 00:01:59,807 --> 00:02:01,892 Наистина не издържам това повече. 19 00:02:03,602 --> 00:02:04,687 Наистина не мога. 20 00:02:10,943 --> 00:02:12,653 Трябва да сте здрави 21 00:02:12,736 --> 00:02:15,114 защото Geum-myeong все още има нужда от теб. тук 22 00:02:15,739 --> 00:02:16,782 [Ae-sun на средна възраст] Боже мой. 23 00:02:18,159 --> 00:02:22,621 Ти зет на хазяина ли си? 24 00:02:23,330 --> 00:02:24,957 Е, ъъъ... 25 00:02:30,296 --> 00:02:31,213 [панталони] 26 00:02:31,839 --> 00:02:32,673 Това е 27 00:02:33,257 --> 00:02:35,217 Синът на Park Geum-myeong, нали? 28 00:02:35,301 --> 00:02:36,177 [Chung-seob] А? 29 00:02:37,553 --> 00:02:38,554 Синът на Park Geum-myeong? 30 00:02:39,263 --> 00:02:40,097 а? 31 00:02:40,931 --> 00:02:44,143 Искам да кажа, никога не знаех кой е баща му. 32 00:02:44,226 --> 00:02:46,228 [свири весела музика] 33 00:02:56,906 --> 00:02:57,948 [въздиша] Дай ми. 34 00:03:00,117 --> 00:03:01,118 [Geum-myeong] Какво? 35 00:03:07,333 --> 00:03:08,667 [Yeong-beom] Замръзваш. 36 00:03:11,962 --> 00:03:13,756 [Ae-sun] Не е като да си благородник. 37 00:03:15,257 --> 00:03:17,301 Защо не ми позволяваш да се грижа за теб? 38 00:03:17,384 --> 00:03:18,928 Мълчи сега, става ли? 39 00:03:19,428 --> 00:03:21,347 Нека поговорим за това по-късно. 40 00:03:21,430 --> 00:03:22,890 Трябва да се оженим сега. 41 00:03:22,973 --> 00:03:24,892 Нека просто да отидем и да приключим с това. 42 00:03:25,517 --> 00:03:27,019 [Geum-myeong] Тихо! Майка ми е тук. 43 00:03:27,645 --> 00:03:28,604 [Yeong-beom въздиша] 44 00:03:31,357 --> 00:03:34,318 Кажете им да отидат да си играят някъде другаде. 45 00:03:34,401 --> 00:03:36,278 Господи, тя вече е пораснала. 46 00:03:38,948 --> 00:03:39,907 [сестра] Извинете ме. 47 00:03:40,574 --> 00:03:41,909 Попълнихте ли вече това? 48 00:03:42,868 --> 00:03:44,328 О, добре. 49 00:03:46,664 --> 00:03:49,166 [Yeong-beom] Ако не го искаше, защо взе пръстена? 50 00:03:49,250 --> 00:03:51,919 с пръстена, това е свършена работа. Свършена сделка! 51 00:03:53,671 --> 00:03:56,715 не си отивай ожени се за мен Ето един пръстен. Взимаш пръстена и всичко е свършено. 52 00:03:56,799 --> 00:03:57,883 [въздишка] 53 00:03:58,425 --> 00:04:01,720 Как си намери момче точно като баща си? 54 00:04:01,804 --> 00:04:03,305 [Yeong-beom] Казах ти да се преместиш. 55 00:04:03,389 --> 00:04:06,225 - Стига, моля. - Казах ти да се махнеш оттам. 56 00:04:06,308 --> 00:04:08,269 Били ли сте някога отровен? 57 00:04:08,352 --> 00:04:11,230 Докторът каза, че ме дразнят ще ми създаде повече главоболия. 58 00:04:11,313 --> 00:04:13,774 Но защо трябваше да бъдеш отровени на първо място? 59 00:04:14,400 --> 00:04:18,487 Просто се ожени за мен и се премести да живееш при нас. Искам да кажа, ние дори имаме бойлер. 60 00:04:18,570 --> 00:04:20,906 [Geum-myeong] Предлагаш ми брак с бойлер? 61 00:04:20,990 --> 00:04:22,783 Какво стана с диамантения пръстен? 62 00:04:22,866 --> 00:04:26,412 Господи, предполагам, че нямат срам, говорене на и на. 63 00:04:26,495 --> 00:04:28,956 [Yeong-beom] Не питам за всичко неразумно. 64 00:04:29,039 --> 00:04:30,958 Не ремонтират улични лампи в този квартал. 65 00:04:31,041 --> 00:04:33,669 Мразя, че трябва да се катериш този хълм сам. 66 00:04:34,295 --> 00:04:36,964 Мразя, че можеш да видиш собствения си дъх в тази стая. 67 00:04:37,047 --> 00:04:40,968 Мразя, че не можеш да спиш, защото трябва да продавате билети за късно вечерно кино. 68 00:04:41,051 --> 00:04:43,929 Мразя, че не можеш да се обаждаш заради вашия хазяин. 69 00:04:44,013 --> 00:04:44,888 Мразя всичко. 70 00:04:44,972 --> 00:04:47,558 Защо трябва да го търпите? Никой друг не го прави. 71 00:04:47,641 --> 00:04:49,268 Кой иска да живее така? 72 00:04:49,351 --> 00:04:50,561 никой! 73 00:04:53,230 --> 00:04:54,773 - Не гледаш ли новини? - [въздиша] 74 00:04:55,274 --> 00:04:58,569 Случва се с миг на око. Можете да умрете в един миг. 75 00:04:58,652 --> 00:05:01,780 Ами ако умрете от въглероден окис когато си бил сам? а? 76 00:05:02,614 --> 00:05:04,867 Ами ако нещо се случи и умреш? 77 00:05:04,950 --> 00:05:06,827 Да, но аз не умрях. 78 00:05:08,412 --> 00:05:09,830 [Yeong-beom ридае] 79 00:05:10,414 --> 00:05:12,541 - Не можах да го понеса! - [Geum-myeong] Хайде. 80 00:05:13,250 --> 00:05:14,585 какво не е наред 81 00:05:14,668 --> 00:05:17,379 Мислех, че момчетата спряха да плачат след основно обучение. 82 00:05:18,464 --> 00:05:20,549 Сериозно, ти си офицер. 83 00:05:20,632 --> 00:05:23,469 Ако ти умреш, и аз ще умра. 84 00:05:23,552 --> 00:05:25,804 Това е всичко, което можах да мисля в таксито тук. 85 00:05:25,888 --> 00:05:26,805 хей 86 00:05:27,431 --> 00:05:29,183 независимо от всичко, животът продължава. 87 00:05:29,683 --> 00:05:31,101 Значи, ако умра, ще продължиш ли? 88 00:05:31,602 --> 00:05:33,979 Искам да кажа, в крайна сметка. 89 00:05:34,063 --> 00:05:35,522 Да, щях. 90 00:05:41,528 --> 00:05:42,404 Спри да се усмихваш. 91 00:05:42,988 --> 00:05:43,864 Хм? 92 00:05:44,573 --> 00:05:45,741 [Geum-myeong се смее] 93 00:05:45,824 --> 00:05:47,284 О, много си сладък. 94 00:05:47,910 --> 00:05:49,661 Толкова е досадно. 95 00:05:49,745 --> 00:05:50,704 [ридания] 96 00:05:50,788 --> 00:05:53,832 Не беше толкова зле. Беше само малко газ. 97 00:05:53,916 --> 00:05:56,627 Освен това знаеш, че имам малки ноздри. 98 00:05:56,710 --> 00:05:59,171 Не можех да вдишвам толкова много, дори и да исках. 99 00:06:02,007 --> 00:06:02,966 [подсмърча] 100 00:06:04,093 --> 00:06:05,219 Geum-myeong, 101 00:06:05,969 --> 00:06:07,513 моля те, никога не оставай сам. 102 00:06:08,639 --> 00:06:09,640 Моля? 103 00:06:10,516 --> 00:06:11,975 Аз съм тази, за която се жениш. 104 00:06:12,684 --> 00:06:14,645 Не е като да се жениш за майка ми. 105 00:06:16,605 --> 00:06:19,650 Ще направя каквото трябва семейството ми да ни даде благословията си. 106 00:06:20,150 --> 00:06:22,694 Ae-sun ще живее с мен. Тя няма да живее с баба ми. 107 00:06:23,445 --> 00:06:25,531 Ще се погрижа тя няма да сложи ръка на нея. 108 00:06:25,614 --> 00:06:28,200 Ще се погрижа майка ми приема го леко за теб. 109 00:06:28,784 --> 00:06:31,703 Тя има своето мнение, но ти просто трябва да я намажа малко. 110 00:06:31,787 --> 00:06:34,957 Тя не ме харесва. И аз не я харесвам много. 111 00:06:35,040 --> 00:06:36,291 [нежно свирене на пиано] 112 00:06:36,375 --> 00:06:39,378 Дълбоко в себе си майка ми е добър човек. 113 00:06:39,461 --> 00:06:42,631 Но щом е толкова хубава, защо беше толкова груба на семейната ни вечеря? 114 00:06:47,177 --> 00:06:49,346 - Какво ти каза тя? - Боже мой. 115 00:06:50,055 --> 00:06:51,515 Ти ме изплаши. 116 00:06:51,598 --> 00:06:53,183 - Здравейте, г-жо О. - Така ли е? 117 00:06:53,267 --> 00:06:55,310 Майка ти не одобрява на дъщеря ми. Това е вярно? 118 00:06:56,228 --> 00:06:58,897 Не, мамо. Не това имахме предвид. 119 00:06:58,981 --> 00:07:01,066 защо не защо 120 00:07:01,692 --> 00:07:02,818 [Geum-myeong въздиша] 121 00:07:11,034 --> 00:07:13,036 [музика звучи по телевизията] 122 00:07:16,874 --> 00:07:19,209 [жена 5] Не мога да повярвам на собствените си очи. 123 00:07:21,962 --> 00:07:23,922 Наистина ли си дъщерята на Санг-гил? 124 00:07:24,423 --> 00:07:25,632 Мм-хмм. 125 00:07:26,467 --> 00:07:28,051 ох Това е смешно. 126 00:07:28,635 --> 00:07:30,137 Защо е смешно кой е баща й? 127 00:07:30,220 --> 00:07:31,889 Мисля, че ще се гордее, това е всичко. 128 00:07:31,972 --> 00:07:33,974 Тя изживява мечтата му. 129 00:07:34,057 --> 00:07:36,435 Нарежете глупостите. Не е нужно да го чуват. 130 00:07:36,518 --> 00:07:38,437 преди много години, майка ти и баща ти 131 00:07:38,520 --> 00:07:40,230 седяха един срещу друг на тези места. 132 00:07:40,314 --> 00:07:43,692 - Ей - Това беше кафене. Срещнаха се на кафе. 133 00:07:43,775 --> 00:07:45,903 - Ей - [Gyeong-ja] Бяха на среща на сляпо. 134 00:07:46,612 --> 00:07:48,489 Вие двамата може да сте братя и сестри. 135 00:07:49,114 --> 00:07:51,241 Гледайте го. Ae-sun ще те убие. 136 00:07:52,159 --> 00:07:54,119 [Gyeong-ja] Ти си точно като Ромео и Жулиета. 137 00:07:54,953 --> 00:07:56,371 Ммм Малко по-грозен обаче. 138 00:07:56,455 --> 00:07:57,623 [смее се] 139 00:07:57,706 --> 00:07:58,540 [свистене на чайник] 140 00:07:58,624 --> 00:08:00,667 [Geum-myeong] Ще продължи ли първата им голяма любов, 141 00:08:01,293 --> 00:08:04,713 или само ще бъде сърцераздирателен спомен от млада любов? 142 00:08:07,716 --> 00:08:11,386 По това време те бяха напълно уловени в емоциите си 143 00:08:11,470 --> 00:08:12,638 без да се сдържа. 144 00:08:14,139 --> 00:08:16,391 Какво не харесва майка ти за дъщеря ми? кажи ми 145 00:08:16,475 --> 00:08:18,060 Не, госпожо, нямах предвид... 146 00:08:18,769 --> 00:08:21,396 Като неин пазител, трябва да подпишете този формуляр. 147 00:08:23,607 --> 00:08:25,484 - [Chung-seob] Аз? - [сестра] Разбира се, кой друг? 148 00:08:25,567 --> 00:08:27,486 Вие сте нейният пазител. ти не си ли 149 00:08:27,569 --> 00:08:28,654 О, аз не съм... 150 00:08:28,737 --> 00:08:32,741 Но ти я доведе. Видях те. Ти изтича тук с нея на гърба си. 151 00:08:32,824 --> 00:08:33,909 кой е той 152 00:08:35,494 --> 00:08:36,411 [въздишка] 153 00:08:37,746 --> 00:08:39,206 [Yeong-beom] Защо той е ваш настойник? 154 00:08:39,289 --> 00:08:41,750 знаеш какво Не харесвам сина й. 155 00:08:45,337 --> 00:08:46,838 за теб говоря 156 00:08:48,006 --> 00:08:50,968 Просто ми кажи дали са излизали. Кажете ми просто да или не. 157 00:08:51,051 --> 00:08:53,804 Просто ли си пак си измислям нещо или какво? 158 00:08:53,887 --> 00:08:56,974 Хей, ако ти кажа, ще ме предадеш ли на баща си? 159 00:08:57,057 --> 00:08:58,809 Не можеш да ме заблудиш. Помниш ли, когато бях малък, 160 00:08:58,892 --> 00:09:00,978 ти ме убеди имахте ли тигър в къщата си? 161 00:09:01,478 --> 00:09:03,021 [Gyeong-ja] Добре, просто забрави. 162 00:09:03,522 --> 00:09:07,234 Добре, пусни го. Има някои неща по-добре да остане в миналото. 163 00:09:09,653 --> 00:09:11,113 [Gyeong-ja] Те никога не са излизали. 164 00:09:14,741 --> 00:09:16,827 Те обаче почти се ожениха. 165 00:09:16,910 --> 00:09:18,203 [смее се] 166 00:09:18,287 --> 00:09:20,289 [свири весела музика] 167 00:09:29,047 --> 00:09:30,674 [музиката затихва] 168 00:09:43,145 --> 00:09:44,730 Мислите ли, че това е смешно? 169 00:09:44,813 --> 00:09:47,816 [смях] 170 00:09:47,899 --> 00:09:49,651 ах малко. 171 00:09:55,198 --> 00:09:56,992 ТРИ ЛЕЛИ ПРЯСНО НАБРАН ОТ HAENYEO 172 00:10:05,167 --> 00:10:07,169 [нежно свирене на пиано] 173 00:10:10,213 --> 00:10:11,506 [въздишка] 174 00:10:15,552 --> 00:10:17,554 Какво за бога това нещо на главата ти ли е? 175 00:10:17,638 --> 00:10:19,056 Нива ли ще ореш? 176 00:10:19,139 --> 00:10:20,182 Хей, татко, 177 00:10:21,558 --> 00:10:22,559 щастлив ли си 178 00:10:22,643 --> 00:10:24,853 А, не можеш да мислиш наистина това те кара да изглеждаш добре. 179 00:10:25,562 --> 00:10:28,357 Просто си обръсни главата. Ще ти платя 50 000 вона. 180 00:10:28,440 --> 00:10:29,941 [бръмчене на бръснач] 181 00:10:30,025 --> 00:10:32,027 [свири рок музика] 182 00:10:34,237 --> 00:10:35,989 [музиката продължава в слушалките] 183 00:10:40,661 --> 00:10:41,662 ТОВА НЕ Е БОКЛУК 184 00:10:41,745 --> 00:10:44,206 ТОВА Е МОЯТА ГОРДОСТ, КОЯТО СЪМ ИЗХВЪРЛИЛ ЗА ТЕБ 185 00:10:44,289 --> 00:10:45,499 ВРЪЩАЙ СЕ ПРИ МЕН, ЙЕМ 186 00:10:47,292 --> 00:10:50,921 HYEON-SUK ВИ ОБИЧА ЗАВИНАГИ 187 00:10:51,004 --> 00:10:53,131 26 МЕСЕЦА ИЛИ 26 ГОДИНИ ОБЕЩАВАМ ЩЕ ЧАКАМ 188 00:10:53,215 --> 00:10:54,341 [ридания] 189 00:11:03,308 --> 00:11:05,686 Все още ли бият хората в армията? 190 00:11:05,769 --> 00:11:07,270 Никога не съм те учил как да се справяш с това. 191 00:11:07,354 --> 00:11:09,523 Защо настоя да дойдеш? ако щеше да плачеш? 192 00:11:09,606 --> 00:11:10,607 Господи, сериозно. 193 00:11:11,692 --> 00:11:12,526 [Eun-myeong въздиша] 194 00:11:12,609 --> 00:11:15,320 [ридае] Трябваше да отидеш в колеж. Знаех, че трябва. 195 00:11:15,404 --> 00:11:16,655 [радио] С изпълнението 196 00:11:16,738 --> 00:11:19,241 на теста за академични способности на колежа тази година, 197 00:11:19,324 --> 00:11:22,202 много студенти изпитват доста объркване. 198 00:11:22,828 --> 00:11:25,997 Докато изпитът за академични способности се основава на запомняне, 199 00:11:26,081 --> 00:11:28,667 този нов тест е насочен към цялостно разсъждение... 200 00:11:28,750 --> 00:11:31,294 [Ae-sun на средна възраст] Очакват деца да бягат, преди дори да могат да ходят. 201 00:11:31,378 --> 00:11:34,965 Ако продължават да променят изпитите, как по-бавните деца могат да отидат в колеж? 202 00:11:36,007 --> 00:11:36,925 [ридания] 203 00:11:37,008 --> 00:11:38,510 [Geum-myeong] Той се присъедини към армията? 204 00:11:38,593 --> 00:11:39,803 [жена] Решение в последния момент. 205 00:11:40,345 --> 00:11:43,807 Още ли не е отбил военната си служба? 206 00:11:44,391 --> 00:11:46,977 Знам, че изглежда достатъчно възрастен да се биеш във войната, 207 00:11:47,477 --> 00:11:49,438 но нашият Пикасо е само на 28. 208 00:11:51,022 --> 00:11:53,358 Каза, че соджуто и пуканките са за шефа. 209 00:11:53,442 --> 00:11:55,402 Всичко останало е за грабване. 210 00:11:56,236 --> 00:11:57,529 Пуканки за мен? 211 00:11:58,155 --> 00:12:00,323 Как може да си тръгне без да се сбогува? 212 00:12:00,407 --> 00:12:01,783 Защо не ни каза? 213 00:12:01,867 --> 00:12:04,661 Не мога да ям всичко това сам. Прекалено е. 214 00:12:04,745 --> 00:12:06,580 Работихме заедно години наред. 215 00:12:06,663 --> 00:12:09,916 И ти ли се отказваш? Предполагам, че няма да го видите отново. 216 00:12:10,000 --> 00:12:12,627 Може да се срещнем… отново. 217 00:12:12,711 --> 00:12:13,837 Не, няма да го направиш. 218 00:12:13,920 --> 00:12:16,757 Няма да го видиш отново в този живот. Може би следващият. 219 00:12:16,840 --> 00:12:20,469 Звездите трябва да се подредят за вас да срещнеш някого веднъж в живота. 220 00:12:21,470 --> 00:12:22,971 Ако им позволиш да минат покрай теб. 221 00:12:23,472 --> 00:12:25,599 Страхувам се, че това е всичко, което е написала. 222 00:12:37,652 --> 00:12:38,695 [въздишка] 223 00:12:39,529 --> 00:12:41,948 Явно ме е носил точно така. 224 00:12:42,741 --> 00:12:45,368 {\an8}НИКОГА НЕ ПРЕДОСТАВЯЙТЕ ПАЗАТА СИ НИКОГА НЕ ГИ ИЗПУСКАЙТЕ ОТ ПОЛЕЗА СИ 225 00:12:45,452 --> 00:12:47,579 И НИКОГА НЕ СЕ ВЛЮБВАЙ БОДИГАРДЪТ 226 00:12:49,122 --> 00:12:51,333 В крайна сметка момчетата от Сеул са безсърдечни. 227 00:12:56,379 --> 00:12:58,381 [интригуваща музика] 228 00:13:03,678 --> 00:13:04,638 [Geum-myeong] Тази година, 229 00:13:04,721 --> 00:13:07,641 всичко за моя живот сякаш се променяше. 230 00:13:19,486 --> 00:13:25,325 [мъж по телевизията] И носителят на голямата награда на корейските музикални награди KBS за 1993 г. е... 231 00:13:25,408 --> 00:13:26,993 [барабани] 232 00:13:29,037 --> 00:13:30,956 … Ким Су Хи за „Тъжна любов“! 233 00:13:31,039 --> 00:13:32,582 [наздраве] 234 00:13:32,666 --> 00:13:35,210 [Geum-myeong] Kim Soo-hee победи Seo Taiji. 235 00:13:35,710 --> 00:13:38,964 Ветровете на есента преодоля пролетните страсти. 236 00:13:39,047 --> 00:13:43,343 [мъж по телевизията] Годината 1993, една запълнена година с всякакви възходи и падения, 237 00:13:43,426 --> 00:13:44,928 най-накрая е към своя край. 238 00:13:45,512 --> 00:13:49,432 [Geum-myeong] Борба с вятъра което бушува в сърцата ни е губеща игра. 239 00:13:49,516 --> 00:13:51,893 И така, промених ли се много? 240 00:13:51,977 --> 00:13:53,979 [свири се романтична поп музика] 241 00:13:58,567 --> 00:14:01,403 През есента винаги духа вятър. 242 00:14:01,486 --> 00:14:02,821 [музиката затихва] 243 00:14:06,449 --> 00:14:08,451 [интригуваща музика] 244 00:14:12,205 --> 00:14:14,374 Но духа и през пролетта. 245 00:14:15,458 --> 00:14:18,712 О боже Как очаква да продам това нещо? 246 00:14:19,880 --> 00:14:21,423 независимо от сезона, 247 00:14:21,506 --> 00:14:23,174 духа и духа. 248 00:14:25,927 --> 00:14:27,345 Бих искал да мисля така. 249 00:14:27,929 --> 00:14:28,972 Бих искал да. 250 00:14:29,556 --> 00:14:32,100 [Geum-myeong] Нашите сърца никога не спират да се движат. 251 00:14:38,064 --> 00:14:39,608 [Geum-myeong] „Аз, един беден човек, 252 00:14:40,108 --> 00:14:43,528 много обичам красивата Наташа." 253 00:14:43,612 --> 00:14:46,197 „Така че тази вечер снегът вали силно.“ 254 00:14:46,740 --> 00:14:49,951 О, значи и това видяхте. [въздишка] 255 00:14:50,035 --> 00:14:52,829 Предполагам, че този ти харесва особено. 256 00:14:54,080 --> 00:14:55,498 Е, аз просто… 257 00:14:56,166 --> 00:14:58,043 Значи си сантиментален. 258 00:15:03,548 --> 00:15:04,841 [Chung-seob] Предполагам 259 00:15:05,467 --> 00:15:09,095 в поезията бедността може да изглежда достойна. 260 00:15:09,846 --> 00:15:12,057 Няма нищо готино без пари, 261 00:15:13,308 --> 00:15:14,893 но поезията му придава красота. 262 00:15:17,020 --> 00:15:17,938 добре, 263 00:15:19,397 --> 00:15:20,565 ти си художник. 264 00:15:22,150 --> 00:15:23,902 Не можех да рисувам, за да спася живота си. 265 00:15:27,572 --> 00:15:29,532 {\an8}Използвате този талант, за да правите пари. 266 00:15:30,575 --> 00:15:32,077 {\an8}Не всеки може да направи това. 267 00:15:34,120 --> 00:15:35,580 И така, г-н Тото, 268 00:15:35,664 --> 00:15:37,999 Страхувам се, че все пак не си толкова беден. 269 00:15:38,083 --> 00:15:39,501 И ако мога да бъда толкова пряк, 270 00:15:39,584 --> 00:15:42,754 твоята Наташа също не е много красиво. 271 00:15:43,797 --> 00:15:46,007 Не й позволявай да те кара да се чувстваш малък. 272 00:15:47,550 --> 00:15:48,510 имам предвид, 273 00:15:49,010 --> 00:15:52,263 Не знам дали казвам нещо ще ти помогне да я преодолееш. 274 00:15:54,432 --> 00:15:55,642 Но твоята Наташа 275 00:15:56,267 --> 00:15:58,436 е малко магаре без грим. 276 00:16:02,732 --> 00:16:03,775 Хм... 277 00:16:06,319 --> 00:16:07,821 Майка ми беше любопитна. 278 00:16:07,904 --> 00:16:10,949 Планирахте ли да се явят на дипломни изпити? 279 00:16:15,412 --> 00:16:16,955 Тя иска да ти даде книги за това. 280 00:16:18,873 --> 00:16:20,875 [свири музика за добро усещане] 281 00:16:31,511 --> 00:16:33,513 [далечен вой на сирена] 282 00:16:35,932 --> 00:16:39,394 [Geum-myeong] Ако продължавате да казвате, „Съжалявам се, животът ми е гаден“ 283 00:16:39,477 --> 00:16:40,812 животът ти ще е гаден. 284 00:16:41,855 --> 00:16:44,274 Ако не смятате, че струвате 100 вона, 285 00:16:44,357 --> 00:16:46,484 кой ще си помисли, че струваш 1000? 286 00:16:46,568 --> 00:16:50,196 Така че вместо съжаляваш себе си през цялото време, 287 00:16:50,280 --> 00:16:53,324 опитайте се да намерите смелост вместо това да си говориш. 288 00:16:54,367 --> 00:16:56,494 Приличаш някак Майстор Роши точно сега. 289 00:16:56,578 --> 00:16:58,371 [смее се] Четете ли Dragon Ball? 290 00:16:58,455 --> 00:17:01,750 Виж, радвай се, че не си моето семейство. 291 00:17:01,833 --> 00:17:03,376 Защото, ако беше моят малък брат... 292 00:17:04,335 --> 00:17:05,336 Pow. 293 00:17:05,879 --> 00:17:07,338 Бих ти втълпил малко разум. 294 00:17:07,422 --> 00:17:08,840 [смее се] 295 00:17:09,924 --> 00:17:11,718 Значи знаеш как да се смееш. 296 00:17:12,761 --> 00:17:14,846 уау Не знаех, че мога. 297 00:17:25,398 --> 00:17:26,691 [музиката затихва] 298 00:17:27,609 --> 00:17:28,651 Значи това е дървото? 299 00:17:35,492 --> 00:17:37,035 Най-голямата коледна елха в Корея. 300 00:17:38,578 --> 00:17:39,579 ах 301 00:17:40,330 --> 00:17:42,999 Имам това място заради гледката от върха на хълма. 302 00:17:43,083 --> 00:17:46,419 Ако стигнем докрай, ще видим най-голямата коледна елха в Корея. 303 00:17:47,295 --> 00:17:48,129 уау 304 00:17:49,798 --> 00:17:53,593 Мисля, че сме се виждали най-често неудобни ситуации от живота ни. 305 00:17:56,429 --> 00:17:57,680 Мисля, че си като 306 00:17:58,807 --> 00:18:00,141 онази коледна елха там. 307 00:18:02,519 --> 00:18:05,939 Дърветата вършат работата си, като просто стоят неподвижно без значение къде се намират. 308 00:18:07,941 --> 00:18:08,942 да, как така? 309 00:18:10,235 --> 00:18:11,111 О, нали знаеш. 310 00:18:11,903 --> 00:18:13,530 Където и да има коледна елха, 311 00:18:13,613 --> 00:18:16,324 ако е в апартамент или самотен магазин на ъгъла, 312 00:18:18,118 --> 00:18:20,120 винаги свети ярко, независимо от всичко, 313 00:18:21,371 --> 00:18:22,622 и ти спира дъха. 314 00:18:26,626 --> 00:18:28,795 Мислех, че трябва да го кажа в ден като днешния. 315 00:18:29,671 --> 00:18:30,672 Както ти каза, 316 00:18:31,506 --> 00:18:33,133 Говоря... разговарям с хората. 317 00:18:41,933 --> 00:18:44,978 почакай Заминаваш ли или нещо такова? 318 00:18:46,062 --> 00:18:48,064 [свири се поп балада] 319 00:18:52,652 --> 00:18:54,654 - [шум от трафика] - [автомобилни клаксони] 320 00:18:59,659 --> 00:19:02,162 МОЯТА ЛЮБОВ ДО МЕН 321 00:19:09,419 --> 00:19:12,630 МОЯТА ЛЮБОВ ДО МЕН ДАВИЧИ 322 00:19:18,511 --> 00:19:20,763 [вой на сирена] 323 00:19:21,848 --> 00:19:25,727 [автоматичен глас] Студент пътник. Тази спирка е Neung-dong Intersection. 324 00:19:26,311 --> 00:19:28,062 Кръстовище Neung-dong. 325 00:19:28,563 --> 00:19:29,856 [свири поп музика] 326 00:19:29,939 --> 00:19:33,193 [шофьор на автобус] Госпожо, това е Neung-dong Intersection. 327 00:19:33,276 --> 00:19:34,444 Това е вашата спирка. 328 00:19:39,407 --> 00:19:41,409 [неясно бърборене] 329 00:19:56,466 --> 00:19:59,761 [Geum-myeong] Имаше време когато всички вдигнаха глави. 330 00:20:04,891 --> 00:20:07,852 {\an8}Време, когато хората бяха открити за чувствата си. 331 00:20:07,936 --> 00:20:09,020 KIM HYUN-SIK НАЙ-ДОБРИТЕ ХИТОВЕ 332 00:20:09,103 --> 00:20:13,733 Време, когато се гледахме вместо нашите мобилни телефони. 333 00:20:13,816 --> 00:20:15,443 [и двамата се смеят] 334 00:20:18,446 --> 00:20:19,530 Харесва ли ви? 335 00:20:19,614 --> 00:20:20,698 Аз го правя. 336 00:20:20,782 --> 00:20:22,242 Кога записахте това? 337 00:20:23,159 --> 00:20:25,161 Ти каза, че харесваш Ким Хюн-сик повече от мен. 338 00:20:25,245 --> 00:20:26,829 шегувах се 339 00:20:38,258 --> 00:20:39,259 Труден ден на работа? 340 00:20:39,968 --> 00:20:41,052 Не трябва да е забавно. 341 00:20:43,263 --> 00:20:45,265 Никой не ходи на работа за удоволствие. 342 00:20:45,890 --> 00:20:47,350 Всеки има нужда от проверка. 343 00:20:49,102 --> 00:20:51,354 Взете ли бара за забавление? [смее се] 344 00:20:51,980 --> 00:20:53,064 [Yeong-beom] Въпреки това, 345 00:20:53,898 --> 00:20:55,525 това ли искаше да направиш? 346 00:20:56,526 --> 00:20:59,279 Хм? Мечтата ти ли беше да работиш в офис? 347 00:21:00,822 --> 00:21:02,156 Мм... 348 00:21:03,241 --> 00:21:05,743 Просто исках да бъда свободен. 349 00:21:08,621 --> 00:21:09,622 Винаги имам. 350 00:21:11,457 --> 00:21:13,876 Претендиране на независимост като индивид 351 00:21:15,128 --> 00:21:17,839 всъщност е доста впечатляващо постижение. 352 00:21:19,966 --> 00:21:22,927 [Geum-myeong] Но ние никога не наистина претендира за независимост. 353 00:21:23,011 --> 00:21:26,472 колеж, дипломиране, запознаване с нашите семейства. 354 00:21:27,390 --> 00:21:30,852 Родителите ни бяха замесени във всеки аспект от живота ни. 355 00:21:32,395 --> 00:21:34,147 Добре, това е всичко. тръгваме си 356 00:21:36,399 --> 00:21:37,317 Почти са тук. 357 00:21:38,109 --> 00:21:40,153 Трафикът е наистина лош в Сеул. 358 00:21:40,236 --> 00:21:42,530 Те знаят, че взехме полет, за да стигнем до тук, нали? 359 00:21:43,114 --> 00:21:45,950 [въздиша] Трябваше да си тръгне малко по-рано. 360 00:21:46,451 --> 00:21:48,369 Колко лош може да бъде трафикът? 361 00:21:51,331 --> 00:21:54,083 Geum-myeong, защо си толкова разтревожен, скъпа? 362 00:21:54,667 --> 00:21:56,294 Винаги ми казваш да се отпусна. 363 00:21:56,377 --> 00:21:57,962 знаеш какво забрави го 364 00:21:58,755 --> 00:22:00,840 Не бъди така Не започвай. 365 00:22:00,923 --> 00:22:02,258 Трябва да го отменим. 366 00:22:10,058 --> 00:22:12,060 О, съжалявам, че закъсняхме. 367 00:22:12,143 --> 00:22:13,978 Ударихме трафика по същия начин наближавахме. 368 00:22:14,062 --> 00:22:15,021 [Geum-myeong] О, здравей. 369 00:22:19,275 --> 00:22:20,777 [смее се нервно] 370 00:22:20,860 --> 00:22:22,945 Трафикът трябва да е бил ужасен. 371 00:22:23,029 --> 00:22:25,615 Надявам се никой от вас да не се разболее по пътя насам. 372 00:22:26,282 --> 00:22:28,576 [Ae-sun на средна възраст] Geum-myeong беше прекалено учтив този ден. 373 00:22:28,659 --> 00:22:29,744 Много сме закъснели. 374 00:22:29,827 --> 00:22:32,622 О, това е добре. Всичко е наред. 375 00:22:33,247 --> 00:22:37,794 [Geum-myeong] Майка ми каза на една жена който нито веднъж не се извини: „Всичко е наред“. 376 00:22:38,836 --> 00:22:40,880 Това беше динамиката в стаята. 377 00:22:41,589 --> 00:22:44,509 Срещали сме се и преди. Аз съм Park Geum-myeong. 378 00:22:48,971 --> 00:22:51,099 [Geum-myeong] Този ден, за първи път, 379 00:22:51,182 --> 00:22:54,519 Видях как баща ми крие мазолетите си когато ти подаде ръка. 380 00:22:54,602 --> 00:22:56,187 Аз съм бащата на Geum-myeong, 381 00:22:56,896 --> 00:22:58,189 Янг Гуан-сик. 382 00:23:01,192 --> 00:23:02,443 [Park Geum-myeong се смее] 383 00:23:02,527 --> 00:23:04,987 В крайна сметка родителите пускат децата имат своя път. 384 00:23:05,071 --> 00:23:06,739 Знаех, че жена ми ще дойде. 385 00:23:07,490 --> 00:23:09,575 Ако иска да се ожени, нека раздвижим нещата. 386 00:23:09,659 --> 00:23:12,453 Да се срещаш с момиче твърде дълго не е много учтиво от страна на човека, нали? 387 00:23:12,537 --> 00:23:14,288 Помислете за времето, което тя губи. 388 00:23:14,372 --> 00:23:16,499 Е, Yeong-beom не бърза. 389 00:23:16,582 --> 00:23:18,960 - [Park Geum-myeong се смее] Слушай. - Ъъъ, татко? 390 00:23:19,043 --> 00:23:20,211 благодаря 391 00:23:20,837 --> 00:23:22,672 Мислех си. Когато са женени, 392 00:23:22,755 --> 00:23:25,508 наистина трябва да започнат наричайки се взаимно „скъпи“. 393 00:23:25,591 --> 00:23:27,718 Би било малко странно да чуя как синът ми вика жена си 394 00:23:27,802 --> 00:23:31,389 "Geum-myeong" през цялото време тъй като това е и моето име. [смее се] 395 00:23:31,472 --> 00:23:33,975 Би било много по-добре ако имаше друго име. 396 00:23:34,559 --> 00:23:36,060 [Park Geum-myeong се смее] 397 00:23:38,521 --> 00:23:39,480 Помогнете си. 398 00:23:43,025 --> 00:23:45,945 [Ae-sun на средна възраст] Вината е моя. Аз съм тази, която я научи на това. 399 00:23:51,367 --> 00:23:53,661 Тя прави само това, което е виждала, докато е расла. 400 00:23:59,542 --> 00:24:00,543 да хапнем 401 00:24:01,669 --> 00:24:02,628 да хапнем 402 00:24:04,964 --> 00:24:06,299 Не изваждате ли sungnyung? 403 00:24:08,718 --> 00:24:10,344 [Ae-sun на средна възраст] Моето скъпо дете. 404 00:24:11,137 --> 00:24:13,222 Трябваше да й покажа по-добър начин. 405 00:24:13,806 --> 00:24:15,808 [Park Geum-myeong] Ето, хапнете риба на пара. 406 00:24:15,892 --> 00:24:18,269 [Ae-sun на средна възраст] Това разби сърцето ми да видя, че дъщеря ми 407 00:24:18,352 --> 00:24:19,729 беше станал точно като мен. 408 00:24:19,812 --> 00:24:21,814 [Park Geum-myeong се смее] 409 00:24:24,901 --> 00:24:25,902 Ммм 410 00:24:28,154 --> 00:24:31,407 [Gwan-sik на средна възраст] Имаме няколко срещи предвид за сватбата в Джеджу. 411 00:24:32,033 --> 00:24:33,284 Не им ли каза? 412 00:24:36,579 --> 00:24:38,164 защо го гледаш 413 00:24:38,247 --> 00:24:40,500 Ъъъ, мамо, мислех, че ти казах... 414 00:24:40,583 --> 00:24:43,669 страхувам се две сватби е неприемливо. 415 00:24:43,753 --> 00:24:45,421 Щяхме да станем за смях. 416 00:24:45,505 --> 00:24:48,716 Не мога да оставя сина ми да бъде парадиран там долу като шоу маймуна. 417 00:24:49,842 --> 00:24:52,720 разбирам че островът има свои собствени обичаи, 418 00:24:52,803 --> 00:24:55,973 но Geum-myeong ще бъде вече част от нашето семейство, не от твоето. 419 00:24:56,057 --> 00:24:58,309 Мисля, че новото й семейство има приоритет, нали 420 00:25:06,734 --> 00:25:09,195 Така че във всеки случай, трябва да изберем едно място. 421 00:25:09,278 --> 00:25:12,657 Бихте ли искали да го имате в Джеджу? Ние сме готови да се откажем от Сеул. 422 00:25:13,199 --> 00:25:15,868 Не, трябва да го имаме в Сеул. 423 00:25:17,119 --> 00:25:20,039 Ще бъдеш свободен от домакинската работа от сега нататък. честито 424 00:25:20,873 --> 00:25:24,502 [подиграва се] Съмнявам се. Виж как ти е наляла супата. 425 00:25:25,086 --> 00:25:28,047 Имаме си работа, нали? 426 00:25:30,424 --> 00:25:34,178 Не съм сигурен, че може да се справи с управлението нашето домакинство, когато тя знае толкова малко. 427 00:25:34,720 --> 00:25:35,721 добре, 428 00:25:36,722 --> 00:25:38,182 това може да е малко. 429 00:25:38,891 --> 00:25:40,226 В крайна сметка тя все още има работа. 430 00:25:40,309 --> 00:25:42,645 Да, би било. Ето защо тя ще спре да работи. 431 00:25:43,896 --> 00:25:44,897 не искаш ли 432 00:25:45,815 --> 00:25:47,942 Майко, може ли да поговорим за това... 433 00:25:48,025 --> 00:25:49,527 Не говорех на теб, синко. 434 00:25:50,695 --> 00:25:53,281 о! Не съм пробвал sungnyung. 435 00:25:53,823 --> 00:25:54,657 аз… 436 00:25:55,199 --> 00:25:56,284 О, разбира се. 437 00:26:01,205 --> 00:26:04,166 Надявам се, че знаете как да черпате най-малко sungnyung. 438 00:26:06,460 --> 00:26:09,422 Повечето големи дъщери върши домакинската работа доста добре. 439 00:26:09,505 --> 00:26:10,881 Geum-myeong е малко по-различен. 440 00:26:11,716 --> 00:26:12,550 това е странно 441 00:26:12,633 --> 00:26:14,552 Стига да може да направи прилична яхния. 442 00:26:27,815 --> 00:26:30,109 [млад Geum-myeong] Грах. Искам малко грах, мамо. 443 00:26:30,192 --> 00:26:32,403 Грах. Грах. Да хапнем малко грах. 444 00:26:32,486 --> 00:26:34,071 [свири замислена музика] 445 00:26:38,993 --> 00:26:39,827 а? 446 00:26:40,369 --> 00:26:44,624 [Geum-myeong] Мама никога не забрави момента Този ден татко се обърна към нея. 447 00:26:45,291 --> 00:26:48,711 Семейството му винаги е казвало той беше първият съпруг, който се обърна 448 00:26:48,794 --> 00:26:51,672 и яде с масата зад него в историята на Додонг-ри. 449 00:26:51,756 --> 00:26:53,841 Отсега нататък искам да ям на тази маса. 450 00:26:54,634 --> 00:26:55,509 [Gye-ok] Защо? 451 00:26:55,593 --> 00:26:58,054 [Geum-myeong] Баща ми избираше собствените си битки, 452 00:26:58,137 --> 00:26:59,138 [Gye-ok] Ти, нахален сине. 453 00:26:59,805 --> 00:27:02,808 [Geum-myeong] И той никога не оставяше мама сама на бойното поле. 454 00:27:03,434 --> 00:27:06,103 Искам да ям на тази маса с теб, мамо. 455 00:27:07,313 --> 00:27:08,606 [Gye-ok] Кучетата са по-добри. кучета. 456 00:27:08,689 --> 00:27:10,483 [Geum-myeong] Докато черпех sungnyung, 457 00:27:10,566 --> 00:27:13,194 Осъзнах това Изборът на татко да се обърне този ден 458 00:27:13,778 --> 00:27:15,321 не беше нищо друго освен революционно. 459 00:27:15,905 --> 00:27:18,532 Аз ще поема. Аз съм страхотен в черпака. 460 00:27:18,616 --> 00:27:21,327 Не, спри. Просто седнете. 461 00:27:21,869 --> 00:27:23,287 всичко е наред Остави ме да го направя. 462 00:27:27,041 --> 00:27:27,875 тук 463 00:27:31,796 --> 00:27:34,006 - Наистина не е нужно. - Моля, яжте. 464 00:27:39,720 --> 00:27:40,596 [въздишка] 465 00:27:42,223 --> 00:27:44,809 [майката на Yeong-beom] Geum-myeong, нищо не разбираш от домакинска работа 466 00:27:44,892 --> 00:27:47,061 защото майка ти прави всичко вместо теб, 467 00:27:47,561 --> 00:27:48,562 нали тя 468 00:27:53,901 --> 00:27:55,986 Не можех да се накарам да я науча. 469 00:27:57,488 --> 00:27:58,989 Тя е твърде ценна. 470 00:28:00,074 --> 00:28:01,534 Тя е нашето любимо момиче. 471 00:28:05,579 --> 00:28:08,416 Затова предпочетох да не я уча. 472 00:28:11,919 --> 00:28:12,837 [присмива се] 473 00:28:14,296 --> 00:28:16,298 [нежно свирене на пиано] 474 00:28:23,681 --> 00:28:26,350 не, не Ще се оправим. 475 00:28:26,434 --> 00:28:28,978 Трябва просто да дадеш вашите родители вместо това. 476 00:28:29,061 --> 00:28:31,772 Все пак предпочитаме метрото. Просто върви. 477 00:28:31,856 --> 00:28:33,315 Поне ще ти извикам такси. 478 00:28:33,399 --> 00:28:36,652 О, не, не можехме. В Сеул има твърде много коли. 479 00:28:36,736 --> 00:28:38,028 Трафикът ще ни накара да закъснеем. 480 00:28:38,612 --> 00:28:40,114 Просто вземи такси, мамо? 481 00:28:43,701 --> 00:28:44,910 Вземете такси, казах. 482 00:28:58,340 --> 00:29:00,342 Благодаря за днес. ще се видим 483 00:29:01,135 --> 00:29:02,136 Чао, Geum-myeong. 484 00:29:03,179 --> 00:29:04,013 чао 485 00:29:04,805 --> 00:29:05,639 чао 486 00:29:08,225 --> 00:29:09,977 Довиждане, моля, приберете се вкъщи безопасно. 487 00:29:10,060 --> 00:29:13,397 Чао, Geum-myeong. пазете се Ще ти се обадим. 488 00:29:13,481 --> 00:29:15,191 Не искам да се тревожиш за нещо. 489 00:29:15,274 --> 00:29:18,319 Няма нищо, с което да не можеш да се справиш. Това го знам със сигурност. 490 00:29:18,402 --> 00:29:19,779 да вървим хайде 491 00:29:21,280 --> 00:29:23,407 Чао, Geum-myeong. Ще ти се обадя като се прибера. 492 00:29:24,700 --> 00:29:25,910 [Yeong-beom] Приятно пътуване. 493 00:29:38,714 --> 00:29:39,632 [въздишка] 494 00:29:40,925 --> 00:29:42,301 Мама плаче в момента. 495 00:29:45,262 --> 00:29:46,972 Вината е моя, нали? 496 00:29:50,434 --> 00:29:52,436 [Geum-myeong] Ти си като малко дете. 497 00:29:53,312 --> 00:29:55,022 Ти си невинен и сладък. 498 00:29:58,818 --> 00:30:00,236 [музиката затихва] 499 00:30:08,494 --> 00:30:10,162 [майката на Yeong-beom] Боже мой, Geum-myeong. 500 00:30:10,246 --> 00:30:12,957 Оказва се, че си нещо на стайно растение, нали? 501 00:30:13,040 --> 00:30:14,917 - Майка. - "Майко", какво? 502 00:30:15,000 --> 00:30:17,837 Продължаваш да прекъсваш всеки път, когато си отворя устата. 503 00:30:17,920 --> 00:30:20,506 Какво, разстроен ли си не взе нейната страна още повече? 504 00:30:20,589 --> 00:30:22,591 Може ли да не правим това точно сега? 505 00:30:22,675 --> 00:30:23,551 Моля? 506 00:30:24,093 --> 00:30:25,010 [присмива се] 507 00:30:26,011 --> 00:30:28,848 Майка ти има нерви да ми говориш по този начин. 508 00:30:28,931 --> 00:30:30,432 Твърде ценен за домакинска работа? 509 00:30:30,516 --> 00:30:34,061 Тя каза това само за да ми отвърне. Първоначално бях против. 510 00:30:34,645 --> 00:30:35,813 - Майко, моля те! - Какво? 511 00:30:39,149 --> 00:30:40,067 Знаеш ли, майко, 512 00:30:40,985 --> 00:30:42,611 казваш, че съм стайно растение. 513 00:30:44,822 --> 00:30:46,907 - Точно това съм аз. - Хей! 514 00:30:47,700 --> 00:30:48,659 вярно е 515 00:30:49,910 --> 00:30:52,413 Израснах в безопасността на оранжерия 516 00:30:53,831 --> 00:30:56,584 и обгрижван като най-ценното нещо на света. 517 00:30:56,667 --> 00:30:58,252 Така че за доброто на моите родители… 518 00:31:00,462 --> 00:31:03,757 Питам дали може моля те бъди нежен с мен. 519 00:31:06,802 --> 00:31:08,470 Не обичам да ги гледам да плачат. 520 00:31:08,971 --> 00:31:11,432 - [тутс] - [присмива се] 521 00:31:15,978 --> 00:31:17,730 [диша дълбоко] 522 00:31:22,192 --> 00:31:24,820 [Ae-sun на средна възраст] Не го направих изпрати я в колеж само за супа с черпак. 523 00:31:24,904 --> 00:31:28,782 Никога не е имала проблем да говори така че защо тя не може да се противопостави на майка му? 524 00:31:28,866 --> 00:31:29,909 [въздишка] 525 00:31:30,993 --> 00:31:31,994 Защо го направи? 526 00:31:36,665 --> 00:31:38,125 Не издържахте, нали? 527 00:31:41,378 --> 00:31:43,130 Исках да покажа, че и тя има родители. 528 00:31:43,213 --> 00:31:44,673 Родители, които я подкрепят! 529 00:31:45,466 --> 00:31:48,260 [въздиша] Значи искахте да изпратите съобщение. 530 00:31:49,094 --> 00:31:50,429 Определено се сдържахте. 531 00:31:51,305 --> 00:31:53,766 Някак си те очаквах да го отмени точно там. 532 00:31:54,808 --> 00:31:56,769 Исках го хиляди пъти. 533 00:31:57,770 --> 00:31:59,730 Но не можех да нараня нашето момиче така. 534 00:32:00,731 --> 00:32:04,568 Тя обича това момче, и тя е повече от достатъчно добра за него. 535 00:32:06,111 --> 00:32:07,279 Без съмнение. 536 00:32:08,280 --> 00:32:11,450 Ще й помогна да преодолее това. Ще се справя с всичко. 537 00:32:12,034 --> 00:32:14,411 Отивам да се уверя това семейство никога не може да каже 538 00:32:14,495 --> 00:32:15,955 зестрата й не беше достатъчно добра. 539 00:32:17,081 --> 00:32:18,582 Няма да им позволя да я смажат. 540 00:32:19,959 --> 00:32:21,710 Чуваш ли ме, Гуан-сик? няма да го направя! 541 00:32:25,798 --> 00:32:28,384 Знам, скъпа. знам това 542 00:32:30,386 --> 00:32:31,345 [подсмърча] 543 00:32:33,389 --> 00:32:35,766 - [възпроизвеждане на музика за добро усещане] - [задъхвайки се] 544 00:32:35,849 --> 00:32:38,560 Казах ти, че трябваше да вземем такси. 545 00:32:38,644 --> 00:32:41,480 Майка му мрази, когато хората закъсняват. Тя мрази да чака. 546 00:32:41,563 --> 00:32:43,941 [панталони] Не мога да повярвам, че правя това. 547 00:32:44,650 --> 00:32:47,820 - Мамо, побързай! - Какво, тя ли ти е шеф сега? 548 00:32:47,903 --> 00:32:49,613 Хайде, трябва да пресечем. 549 00:32:49,697 --> 00:32:52,074 - Няма да ходя. - Мамо, хайде. 550 00:32:52,157 --> 00:32:53,993 Казах ти, че ме болят краката, нали? 551 00:32:54,076 --> 00:32:56,120 Казах ти, че трябваше да вземем такси, нали? 552 00:32:56,912 --> 00:32:59,039 Дали държи хронометър да видим кога ще пристигнем? 553 00:32:59,123 --> 00:33:00,249 Ами ако закъснеем? 554 00:33:01,208 --> 00:33:04,586 Сериозно, закъсняха с час на първата ни вечеря, нали? 555 00:33:05,295 --> 00:33:06,547 Уф, мамо. 556 00:33:06,630 --> 00:33:08,132 Какво ти става?! 557 00:33:08,215 --> 00:33:10,592 Защо ти пука толкова много? Какво й дължиш? 558 00:33:11,427 --> 00:33:13,387 Винаги се държиш като ти си шефът у дома. 559 00:33:14,596 --> 00:33:17,391 И така, какво означава, ако позволите това семейство се отнася с теб като с нищо? 560 00:33:17,474 --> 00:33:20,060 Това означава аз и баща ти са по-малко от нищо! 561 00:33:21,020 --> 00:33:22,021 [въздишка] 562 00:33:22,771 --> 00:33:25,524 [жена] О, колко прекрасно. Изглеждаш красива. 563 00:33:25,607 --> 00:33:28,235 [смее се] Розовото ти стои много добре. 564 00:33:28,318 --> 00:33:30,362 Можех да се закълна ти беше на трийсет години. 565 00:33:30,446 --> 00:33:33,782 [ахва] Няма начин да изглеждам на 30. Няма начин. 566 00:33:33,866 --> 00:33:34,992 [и двамата се смеят] 567 00:33:35,075 --> 00:33:36,577 Да отидем с розовото тогава. 568 00:33:37,703 --> 00:33:40,581 Имахме друг нюанс на розово някъде. 569 00:33:40,664 --> 00:33:41,832 Хм. 570 00:33:42,374 --> 00:33:45,002 Ако няма да ми помогнеш да избера, защо дойде 571 00:33:47,212 --> 00:33:48,088 [Geum-myeong] Хм... 572 00:33:50,466 --> 00:33:51,300 какво? 573 00:33:53,260 --> 00:33:56,722 - Не искаш ли цветя отгоре? - [Ae-sun на средна възраст] Мислиш ли? 574 00:33:56,805 --> 00:33:59,475 [жена] Добре, да видим какви цветя имаме в розово. 575 00:34:00,392 --> 00:34:01,518 О, не знам. 576 00:34:02,269 --> 00:34:04,229 Не искам да изглеждам твърде наперен. 577 00:34:04,313 --> 00:34:06,398 Какво, имаш ли друга дъщеря? 578 00:34:06,982 --> 00:34:09,818 Ти ще бъдеш майката на булката само веднъж, значи 579 00:34:10,652 --> 00:34:11,737 правете всичко, което искате. 580 00:34:12,404 --> 00:34:13,238 добре... 581 00:34:15,532 --> 00:34:18,952 Винаги съм харесвал тези сладки 582 00:34:19,036 --> 00:34:21,538 които имат букет от малки цветя в редици. 583 00:34:22,206 --> 00:34:24,792 Спомням си майката на Cheol-yong носеше ханбок като този 584 00:34:24,875 --> 00:34:26,210 в деня на сватбата му. 585 00:34:27,461 --> 00:34:29,171 Значи все пак искате да сте блестящи. 586 00:34:29,254 --> 00:34:31,632 Разбира се, можем да добавим флорални шарки. 587 00:34:31,715 --> 00:34:34,885 Хората може да сбъркат майка ти за булката. [смее се] 588 00:34:34,968 --> 00:34:38,347 Майка ти е толкова млада, нали? [смее се] 589 00:34:39,139 --> 00:34:41,183 Да продължим с предишния. Тъмно кафявото. 590 00:34:41,683 --> 00:34:45,979 Но, госпожо, сигурна ли сте? Розовото й стои много по-добре. 591 00:34:46,063 --> 00:34:47,106 [смее се] 592 00:34:47,189 --> 00:34:48,690 Ти ли ще се жениш? 593 00:34:48,774 --> 00:34:49,775 Ъъъ... 594 00:34:50,692 --> 00:34:52,194 Искам този изумруден цвят. 595 00:34:53,612 --> 00:34:55,197 О, майко? 596 00:34:55,739 --> 00:34:57,366 Майка ми много харесва розово, така че... 597 00:34:57,449 --> 00:34:58,784 Кой носи розово в наши дни? 598 00:34:59,827 --> 00:35:02,162 Не си единственият, който кани гости. 599 00:35:03,580 --> 00:35:05,833 Слава богу, че съм тук да те преведе през това. 600 00:35:06,458 --> 00:35:07,334 Слава Богу. 601 00:35:18,095 --> 00:35:19,763 [нежно свирене на пиано] 602 00:35:21,098 --> 00:35:22,224 [въздишка] 603 00:35:23,183 --> 00:35:26,436 помислих си, тъй като постоянно отхвърляш нашия подарък, 604 00:35:27,104 --> 00:35:28,522 може да харесате това вместо това. 605 00:35:29,398 --> 00:35:30,440 [смее се нервно] 606 00:35:31,108 --> 00:35:32,276 Няма нужда. 607 00:35:32,860 --> 00:35:34,403 О, добре, ъъъ 608 00:35:34,486 --> 00:35:38,949 ако ни уведомите това, което бихте искали да получите като зестра, бихме могли... 609 00:35:39,032 --> 00:35:41,243 Всичко е наред. Оценявам мисълта. 610 00:35:42,035 --> 00:35:43,162 но, ъъъ 611 00:35:44,788 --> 00:35:46,748 защо да оценявам само мисълта? 612 00:35:47,249 --> 00:35:49,001 моля Можеш да ми кажеш какво е. 613 00:35:49,084 --> 00:35:49,918 [смее се] 614 00:35:52,963 --> 00:35:55,215 Бих го оценил ако вземеш поне... 615 00:35:56,425 --> 00:35:58,802 Добре тогава. аз ще го взема 616 00:36:10,147 --> 00:36:14,109 Познавам моя Geum-myeong може да не е всичко, на което си се надявал, 617 00:36:16,028 --> 00:36:17,196 но тя е замислена. 618 00:36:17,779 --> 00:36:19,364 Тя има голямо сърце. 619 00:36:19,448 --> 00:36:20,616 Ще видиш. Ммм 620 00:36:21,533 --> 00:36:23,452 Поне така се надявам. [смее се] 621 00:36:23,535 --> 00:36:27,206 и ти знаеш, Наистина харесвам сина ти. 622 00:36:28,123 --> 00:36:31,001 И повече от това, дъщеря ми наистина го харесва. 623 00:36:31,084 --> 00:36:34,838 Много ясно, че го е грижа за нея. Всеки може да види това. 624 00:36:34,922 --> 00:36:36,924 Така че не мога да не го харесвам. 625 00:36:37,007 --> 00:36:38,508 [и двамата се смеят] 626 00:36:38,592 --> 00:36:40,761 - Мога ли да бъда честен с теб? - Ами да? 627 00:36:40,844 --> 00:36:41,929 Истината е, г-жо О, 628 00:36:42,012 --> 00:36:44,890 Имам тези мисли че вече не мога да пазя за себе си. 629 00:36:46,308 --> 00:36:47,267 хм 630 00:36:51,730 --> 00:36:52,814 о! 631 00:36:52,898 --> 00:36:54,566 [задъхан] 632 00:36:54,650 --> 00:36:55,817 защо закъсня толкова 633 00:36:55,901 --> 00:36:57,986 - Нещата са достатъчно неудобни. - Защо си тук? 634 00:36:58,070 --> 00:37:00,197 Притесних се, че няма да намерите мястото. 635 00:37:01,907 --> 00:37:03,242 Сами ли са в момента? 636 00:37:03,742 --> 00:37:06,453 да защо това проблем ли е 637 00:37:07,120 --> 00:37:09,539 Господи, косата ти е луда. 638 00:37:09,623 --> 00:37:12,084 - Къде е? Кой път? - Точно тук е. 639 00:37:12,167 --> 00:37:13,502 - Насам? - да 640 00:37:14,002 --> 00:37:14,836 какво не е наред 641 00:37:14,920 --> 00:37:18,548 Няма майка, която да издържи езика си в името на детето им. 642 00:37:18,632 --> 00:37:20,926 Мисля, че ще съжалявам до края на живота ми 643 00:37:21,009 --> 00:37:23,470 ако мина през това без да казва нищо. 644 00:37:25,180 --> 00:37:26,014 разбирам 645 00:37:27,140 --> 00:37:28,100 Предлагам това. 646 00:37:28,892 --> 00:37:30,394 Нека спрем тази сватба, г-жо О. 647 00:37:30,978 --> 00:37:34,022 Толкова много се опитвах да се откажа от гордостта си, 648 00:37:34,106 --> 00:37:36,233 но ме разбираш като майка. 649 00:37:36,817 --> 00:37:38,151 Знаеш какъв е синът ми. 650 00:37:39,069 --> 00:37:40,570 Той е всичко, което имам. 651 00:37:42,030 --> 00:37:43,365 Той е моето произведение на изкуството. 652 00:37:45,284 --> 00:37:46,785 Съжалявам, че казвам това, 653 00:37:47,452 --> 00:37:50,455 но Geum-myeong не отмята всички кутии за мен. 654 00:37:50,998 --> 00:37:54,459 Това ли искаш за нея? Да се ​​присъедини към семейство, което не я харесва? 655 00:37:55,627 --> 00:37:56,795 [въздишка] 656 00:37:58,463 --> 00:38:00,882 Убедете Geum-myeong, и ще кажа на сина ми. 657 00:38:00,966 --> 00:38:02,884 Нека намерим начин да спрем тази сватба. 658 00:38:03,385 --> 00:38:04,594 Сигурен съм, че е за добро. 659 00:38:07,264 --> 00:38:08,265 нали 660 00:38:13,061 --> 00:38:14,146 [въздишка] 661 00:38:16,690 --> 00:38:17,899 Просто не разбирам... 662 00:38:21,862 --> 00:38:23,989 какво не ти харесва относно Geum-myeong. 663 00:38:24,489 --> 00:38:25,490 [врата се затръшва] 664 00:38:28,243 --> 00:38:29,202 [въздишка] 665 00:38:37,794 --> 00:38:38,879 [Ae-sun на средна възраст се присмива] 666 00:38:46,094 --> 00:38:47,763 Не си казал нищо през цялото хранене. 667 00:38:48,472 --> 00:38:51,141 - Yeong-beom губеше ума си. - Ами ако беше? 668 00:38:52,392 --> 00:38:53,727 Наистина ли го харесваш толкова много? 669 00:38:53,810 --> 00:38:54,936 какво? 670 00:38:55,020 --> 00:38:57,064 Просто не знам какво харесваш ли това момче? 671 00:38:57,939 --> 00:38:59,149 Какво, не го ли харесваш? 672 00:39:00,901 --> 00:39:02,652 - Не, не го харесвам. - Защо? 673 00:39:04,404 --> 00:39:05,822 Просто не го правя. 674 00:39:05,906 --> 00:39:07,741 Искам да кажа, какво му е толкова специалното? 675 00:39:08,617 --> 00:39:10,577 Не е като да е издържал адвокатския изпит. 676 00:39:10,660 --> 00:39:13,288 Той не прави нищо досега, така че на кого му пука? 677 00:39:13,372 --> 00:39:16,041 О, да? Какво за мен тогава? 678 00:39:16,124 --> 00:39:17,501 Как съм по-добре? 679 00:39:17,584 --> 00:39:19,669 Не можеше да кажеш нищо на майка му за роклята ти, 680 00:39:19,753 --> 00:39:22,089 така че трябва да мислите Дори съм по-безполезен от него. 681 00:39:22,172 --> 00:39:24,508 Съвсем не. Никога не бих си помислил това. 682 00:39:24,591 --> 00:39:26,510 Добре, тогава защо не можа да й кажеш ли нещо? 683 00:39:26,593 --> 00:39:28,095 Защо се навеждаш назад... 684 00:39:28,178 --> 00:39:29,930 Защото искам тя да хареса дъщеря ми! 685 00:39:30,430 --> 00:39:32,182 Не искам тя да е студена към теб. 686 00:39:32,265 --> 00:39:34,518 Не мисля, че си по-малък от него. не! 687 00:39:35,394 --> 00:39:39,689 Как можа да си помислиш, че се чувствам така? Никога не съм чувал толкова много глупости. 688 00:39:40,899 --> 00:39:41,858 [въздишка] 689 00:39:44,569 --> 00:39:45,404 чакай 690 00:39:46,780 --> 00:39:48,657 Майка му каза ли ти нещо? 691 00:39:53,036 --> 00:39:54,579 [нежно свирене на акустична китара] 692 00:39:54,663 --> 00:39:56,456 Дори не можах да те изпратя на детска градина 693 00:39:56,540 --> 00:39:58,667 без да се притеснявате ако се разбираш с другите деца. 694 00:39:58,750 --> 00:40:01,962 Как да се нахъсвам върху тази жена когато знам, че ще се присъединиш към нейното семейство? 695 00:40:02,045 --> 00:40:05,173 [въздъхва] Тогава се нахвърли. Спрете да се преструвате! 696 00:40:09,845 --> 00:40:11,096 Това е твое решение. 697 00:40:12,514 --> 00:40:13,598 На никой друг. 698 00:40:13,682 --> 00:40:16,143 Просто направи правилния избор заради мен. 699 00:40:16,726 --> 00:40:20,105 Защото ако баща ти и аз трябва да гледам как се нараняваш от тази жена, 700 00:40:20,188 --> 00:40:21,606 ще бъдем съсипани, Geum-myeong. 701 00:40:24,192 --> 00:40:26,736 [Geum-myeong] В моята къща, Бях дръзкото дете. 702 00:40:27,571 --> 00:40:30,323 в дома му, Щях да стана черната овца. 703 00:40:31,241 --> 00:40:33,118 - Всичко беше по моя вина. - Майка. 704 00:40:34,035 --> 00:40:35,203 Това е твое дело. 705 00:40:35,829 --> 00:40:37,581 Казах ти, това беше мое решение. 706 00:40:37,664 --> 00:40:38,957 Мога да мисля за себе си. 707 00:40:39,458 --> 00:40:41,668 Geum-myeong, имаш ли къща? 708 00:40:41,751 --> 00:40:42,794 Имате ли активи? 709 00:40:43,670 --> 00:40:47,424 не? Мислехте ли да примамите Yeong-beom? ще ти донесе всичко това? 710 00:40:47,507 --> 00:40:50,010 Точно затова се изнасям, мамо. Много го затрудняваш. 711 00:40:50,093 --> 00:40:52,929 Сигурен съм, че си му се заяждал безкрайно докато не се съгласи. 712 00:40:53,013 --> 00:40:55,432 Мислиш, че го имаш увита около пръста ви. 713 00:40:55,515 --> 00:40:56,850 Мамо, чу ли какво казах? 714 00:40:56,933 --> 00:40:57,767 Майка. 715 00:40:58,477 --> 00:41:01,646 Никога не съм питал Yeong-beom да се изнесеш от дома си веднъж. 716 00:41:01,730 --> 00:41:03,607 О, сигурен съм. Господи, ти си подъл. 717 00:41:04,733 --> 00:41:07,235 [Geum-myeong] Когато не реагирах на атаките й изобщо... 718 00:41:07,319 --> 00:41:08,278 Мамо, прибирай се. 719 00:41:08,945 --> 00:41:10,030 Майка ти ли беше? 720 00:41:10,113 --> 00:41:12,282 …тя винаги прекрачваше границата. 721 00:41:12,365 --> 00:41:15,619 Бях доста откровен с нея за това как се чувствах към теб. 722 00:41:15,702 --> 00:41:18,371 Толкова ли е решителна да направи Yeong-beom неин зет? 723 00:41:18,997 --> 00:41:21,124 - [Yeong-beom] Майко, прибирай се вкъщи. моля - Пусни се! 724 00:41:23,126 --> 00:41:25,670 Какво искаш да кажеш, хм? Какво й каза? 725 00:41:25,754 --> 00:41:28,840 [подиграва се] Майка ти не ти ли каза? 726 00:41:29,549 --> 00:41:33,136 Боже мой. Тя наистина те иска да се присъедини към това семейство, нали? 727 00:41:33,220 --> 00:41:35,347 - Майко! - Какво й каза? 728 00:41:36,765 --> 00:41:38,892 Казах й, че трябва и двамата спрете сватбата. 729 00:41:39,392 --> 00:41:41,144 Може ли да не кажа това, което мисля? 730 00:41:44,397 --> 00:41:46,399 [гуан-сик на средна възраст] Тя е толкова снобска, колкото идват, 731 00:41:46,983 --> 00:41:48,693 вири носа си към теб така. 732 00:41:49,277 --> 00:41:51,988 Мисля, че тя се сравнява за теб, защото все още изглеждаш красива. 733 00:41:52,489 --> 00:41:53,365 Очевидно е. 734 00:41:53,448 --> 00:41:56,117 Ето защо тя получава изумрудената рокля докато станете кафяви. 735 00:41:56,201 --> 00:41:58,745 Бих бил повече от доволен да носи най-грозния ханбок на света 736 00:41:58,828 --> 00:42:00,455 хиляди пъти повече 737 00:42:01,122 --> 00:42:03,291 ако това означаваше, че ще лекува Geum-myeong малко по-добре. 738 00:42:03,375 --> 00:42:05,168 Кой изобщо може да мрази Geum-myeong? 739 00:42:05,752 --> 00:42:08,880 Всички нейни учители я обичаха, и съм сигурен, че ще се научи да я харесва. 740 00:42:09,381 --> 00:42:11,967 Знаеш ли, когато тя имаше... тя имаше този учител с конско лице 741 00:42:12,050 --> 00:42:14,302 това я накара да му донесе въглища за пещта всеки ден. 742 00:42:14,803 --> 00:42:17,847 В крайна сметка той даде Geum-myeong награда за най-добър персонаж. 743 00:42:17,931 --> 00:42:20,016 Трябваше да му платя 30 000 вона 744 00:42:21,601 --> 00:42:22,477 да го подкупи. 745 00:42:23,478 --> 00:42:27,983 Уверих се, че децата ни винаги взимат по няколко допълнителни ролки гимбап с тях на училище. 746 00:42:28,066 --> 00:42:31,444 Бих им казал да споделят какво ли не са яли с учителите си. 747 00:42:33,321 --> 00:42:35,824 Мислех, че ще защити децата ни от болката да имаш 748 00:42:35,907 --> 00:42:37,492 откраднато президентство на класа. 749 00:42:38,368 --> 00:42:40,328 Сега се надяваш на нейната зестра ще направи същото? 750 00:42:41,162 --> 00:42:44,165 Няма нищо по-смущаващо отколкото детето ви да бъде тормозено. 751 00:42:45,458 --> 00:42:47,168 Защо тази жена не може да види това? 752 00:42:48,003 --> 00:42:49,921 Защо трябва да е толкова жестока? 753 00:42:50,005 --> 00:42:52,465 какво искаш да кажеш Тази натрапчива дама каза ли нещо? 754 00:42:53,091 --> 00:42:54,092 не 755 00:42:55,969 --> 00:42:56,803 Просто е… 756 00:42:57,804 --> 00:42:59,931 Тя винаги е толкова сурова към Geum-myeong. 757 00:43:02,892 --> 00:43:05,604 Geum-myeong може да се справи сама. Тя ще се оправи. 758 00:43:06,313 --> 00:43:07,897 Не, мога да кажа, че няма. 759 00:43:07,981 --> 00:43:10,025 Тя ще бъде на ръба до края на живота си. 760 00:43:10,108 --> 00:43:11,443 Знам какво е чувството. 761 00:43:11,526 --> 00:43:12,777 Geum-myeong е различен. 762 00:43:13,445 --> 00:43:15,447 Винаги сме я учили да уважава себе си. 763 00:43:15,530 --> 00:43:16,906 [въздишки, подсмърчане] 764 00:43:18,074 --> 00:43:21,077 Виждам, че си настроен да шофираш клин между мен и сина ми. 765 00:43:21,161 --> 00:43:22,746 Дори не можете да скриете намеренията си. 766 00:43:22,829 --> 00:43:24,623 Нещо друго майка ти не те научи? 767 00:43:25,540 --> 00:43:26,958 Мамо, защо правиш това? 768 00:43:27,459 --> 00:43:29,127 Докъде ще стигнеш? 769 00:43:29,210 --> 00:43:31,087 Не съм казал и половината от това, което трябва! 770 00:43:31,713 --> 00:43:34,007 Това е само моето добро възпитание които ме задържаха. 771 00:43:34,090 --> 00:43:35,300 Вашите маниери? 772 00:43:36,718 --> 00:43:39,095 О, майко, просто спри. Никога не си се отнасял мило с нас. 773 00:43:39,846 --> 00:43:41,931 Нито аз, нито някой от семейството ми. 774 00:43:43,224 --> 00:43:44,934 - Мисля, че имам достатъчно. - Какво? 775 00:43:45,018 --> 00:43:47,479 Търпях те не заради семейството ми 776 00:43:48,521 --> 00:43:50,440 е по-малко от вашето. 777 00:43:51,441 --> 00:43:53,943 Ако говорих за себе си, бихте унижили сина си, 778 00:43:54,527 --> 00:43:56,863 и ръцете на баща ми също не са срамни. 779 00:43:56,946 --> 00:43:58,490 [присмива се] 780 00:43:59,157 --> 00:44:00,241 бих какво?! 781 00:44:00,325 --> 00:44:02,285 [подиграва се] Да го унижавам? 782 00:44:02,952 --> 00:44:04,829 Дете, когато за първи път срещнах баща ти, 783 00:44:04,913 --> 00:44:07,332 Мислех, че има ръце на един ден работник! 784 00:44:07,415 --> 00:44:09,918 - Стига толкова! - Родителите ми изобщо не се срамуват. 785 00:44:10,502 --> 00:44:12,379 Нищо в семейството ми не ме смущава. 786 00:44:12,462 --> 00:44:16,591 цялото това време, Бях... много по-смутен 787 00:44:17,217 --> 00:44:19,386 от това, което търпях да се присъединят към вашите. 788 00:44:19,469 --> 00:44:21,012 [присмива се] 789 00:44:21,930 --> 00:44:24,808 Моля, помислете за тази сватба може ли да стане без мен? 790 00:44:25,517 --> 00:44:28,269 Ако искам да го спра, ще го направя. Разбра ли? 791 00:44:29,604 --> 00:44:30,438 Разбра ли? 792 00:44:37,278 --> 00:44:38,113 не се притеснявай 793 00:44:41,825 --> 00:44:43,243 Отменям го. 794 00:44:46,996 --> 00:44:47,914 [въздишка] 795 00:44:47,997 --> 00:44:50,458 Ако остана с теб, сърцата на родителите ми ще се разбият. 796 00:44:50,542 --> 00:44:51,501 не мога да го направя 797 00:44:52,252 --> 00:44:54,254 [свири меланхолична музика] 798 00:44:54,963 --> 00:44:57,590 Разваляш ли годежа? [присмива се] 799 00:44:58,174 --> 00:45:00,510 ти? ти? 800 00:45:01,094 --> 00:45:03,638 хайде мамо защо просто не можеш да го спреш? Моля те! 801 00:45:03,722 --> 00:45:04,931 Не ми казвай да спра! 802 00:45:05,890 --> 00:45:07,809 Твоят живот е моят живот! 803 00:45:07,892 --> 00:45:11,146 ти си мой син! Моята гордост и радост! Ти си целият ми живот! 804 00:45:11,229 --> 00:45:12,856 Но животът си е негов. 805 00:45:15,442 --> 00:45:17,736 Колкото и често да казваш, че е твое, 806 00:45:20,530 --> 00:45:22,031 Yeong-beom трябва да го преживее. 807 00:45:25,285 --> 00:45:26,995 [Ae-sun на средна възраст] Просто не разбирам. 808 00:45:28,204 --> 00:45:30,623 Какво не ти харесва за моя Geum-myeong? 809 00:45:32,792 --> 00:45:34,669 Това е брак, за който говорим. 810 00:45:35,962 --> 00:45:37,088 Без обида към нея, 811 00:45:38,506 --> 00:45:41,426 но бракът работи най-добре, когато семействата са подходящи един за друг. 812 00:45:48,016 --> 00:45:50,977 Никога не оставям дъщеря си да гладува един ден от живота й. 813 00:45:51,060 --> 00:45:53,897 Работих усилено, за да се уверя тя можеше да направи всичко, което поиска. 814 00:45:53,980 --> 00:45:57,776 Но ти никога не си мислил, че тя може избяга от сянката на нейната бедност. 815 00:45:58,443 --> 00:46:00,028 Това е невъзможно, нали? 816 00:46:00,695 --> 00:46:03,031 Как може едно цвете който е живял на сянка 817 00:46:03,782 --> 00:46:06,159 пораснал ли си някога толкова висок, колкото човек на слънчева светлина? 818 00:46:13,500 --> 00:46:14,876 Моля да ме извините за откровеността... 819 00:46:18,338 --> 00:46:20,381 но сега, когато казах мнението си, 820 00:46:21,216 --> 00:46:24,719 Чувствам се като огромно тегло най-накрая беше свален от раменете ми. 821 00:46:29,766 --> 00:46:31,267 Обмисляли ли сте 822 00:46:31,768 --> 00:46:34,479 какво ще стане сега, след като си го призна? 823 00:46:34,562 --> 00:46:35,563 Мога да ти кажа. 824 00:46:40,068 --> 00:46:41,986 Това ще разбие сърцето на сина ви, госпожо. 825 00:46:44,823 --> 00:46:46,950 Със сигурност ще смаже сина ви. 826 00:46:49,702 --> 00:46:51,704 [свири поп музика] 827 00:47:00,797 --> 00:47:03,758 [Geum-myeong] Ограбихте сина си на собствения си живот. 828 00:47:12,517 --> 00:47:14,686 [по телевизията] Здравейте, казвам се Пороро. 829 00:47:14,769 --> 00:47:15,645 [приятел 1] Здравей, Пороро. 830 00:47:15,728 --> 00:47:16,855 [бебе хленчи] 831 00:47:17,897 --> 00:47:18,731 [приятел 2] Здравейте, момчета. 832 00:47:18,815 --> 00:47:21,150 [приятел 3] Ъъъ, Пороро, какво правиш? 833 00:47:24,737 --> 00:47:27,699 [репортер] Тази сутрин, Папа Франциск пристигна в Корея, 834 00:47:27,782 --> 00:47:30,410 отбелязвайки първия си път посещение на страната. 835 00:47:30,493 --> 00:47:32,328 Ким Сон-хи докладва на мястото. 836 00:47:33,788 --> 00:47:35,999 [Seon-hee] Папа Франциск пристигна в неговия частен самолет 837 00:47:36,082 --> 00:47:38,001 във въздушната база Сеул в Сеонгнам. 838 00:47:38,084 --> 00:47:39,210 От всички папи... 839 00:47:39,711 --> 00:47:41,671 [репортер 2] Като изключителна топлина завладява нацията, 840 00:47:41,754 --> 00:47:44,507 виждаме рязко увеличение в броя на пациентите с топлинен удар. 841 00:47:44,591 --> 00:47:48,469 Според Корейския контрол на заболяванията и Агенция по превенция, за два месеца... 842 00:47:49,637 --> 00:47:50,722 [вратата се отваря] 843 00:47:52,056 --> 00:47:53,224 [вратата се затваря] 844 00:47:53,308 --> 00:47:54,684 [музиката затихва] 845 00:47:58,354 --> 00:47:59,397 [Yeong-beom въздиша] 846 00:48:05,278 --> 00:48:06,571 Още си буден. 847 00:48:08,823 --> 00:48:10,366 Пак си пил. 848 00:48:12,744 --> 00:48:13,578 лека нощ 849 00:48:15,246 --> 00:48:16,456 Моля, спрете това. 850 00:48:16,539 --> 00:48:17,582 моля 851 00:48:18,875 --> 00:48:20,793 Защо е толкова трудно с нея? 852 00:48:22,295 --> 00:48:23,379 Не е честно. 853 00:48:24,297 --> 00:48:26,090 Защо трябва да живея по този начин? 854 00:48:26,674 --> 00:48:27,675 [подсмърча] 855 00:48:28,176 --> 00:48:29,093 лягай си 856 00:48:29,844 --> 00:48:31,846 След това, през което минах, за да те отгледам? 857 00:48:33,222 --> 00:48:35,391 Ето как жена ти се държи с мен. 858 00:48:35,475 --> 00:48:37,393 [ридания] 859 00:48:38,645 --> 00:48:40,688 Винаги съжаляваш само себе си. 860 00:48:42,857 --> 00:48:43,775 не ти ли 861 00:48:46,945 --> 00:48:48,905 От какво има да се оплакваш? 862 00:48:49,447 --> 00:48:51,032 Винаги си бил твърде чувствителен. 863 00:48:52,492 --> 00:48:54,452 Всичко, което някога съм правил, е било за теб. 864 00:48:54,535 --> 00:48:55,995 Живях заради теб. 865 00:48:56,579 --> 00:48:57,747 Знаеш, че е истина. 866 00:48:58,331 --> 00:49:00,959 Ако се беше оженил за нея, сега ще бъдете още по-нещастни. 867 00:49:03,044 --> 00:49:04,087 [въздишка] 868 00:49:04,712 --> 00:49:06,714 [ридае] Как можеш да ми причиниш това? 869 00:49:08,341 --> 00:49:11,010 Как можеш да ме унижаваш така? 870 00:49:12,470 --> 00:49:15,014 Ти си целият ми живот. 871 00:49:16,391 --> 00:49:17,976 Целият ми живот. 872 00:49:18,059 --> 00:49:19,644 Това не е твоят живот. Мое е. 873 00:49:20,937 --> 00:49:23,940 Или беше докато не бях достатъчно глупава за да ти позволя да го вземеш. 874 00:49:27,944 --> 00:49:29,779 Предполагам, че поне си щастлив. 875 00:49:31,447 --> 00:49:32,699 Щастлива си, нали? 876 00:49:33,324 --> 00:49:34,325 Виждате ли това? 877 00:49:36,411 --> 00:49:39,122 Ти си единствената който се усмихна на сватбата ми. 878 00:49:41,457 --> 00:49:43,459 [хлипане] 879 00:49:45,378 --> 00:49:47,380 [свири замислена музика] 880 00:49:49,007 --> 00:49:50,383 [Geum-myeong] Както се оказа, 881 00:49:50,466 --> 00:49:52,969 първата ми любов нямаше приказен край. 882 00:49:57,098 --> 00:49:57,974 Geum-myeong. 883 00:50:01,185 --> 00:50:02,020 Ей чакай 884 00:50:04,522 --> 00:50:06,774 Майка ти каза ли ти, че е разплакала майка ми? 885 00:50:09,527 --> 00:50:10,361 Е, тя го направи. 886 00:50:11,738 --> 00:50:14,282 Сега вече никога не трябва да плачем пак заради нея. 887 00:50:22,498 --> 00:50:23,624 [репортер 1] Здравейте на всички. 888 00:50:23,708 --> 00:50:25,043 Тази сутрин в 2:00 ч. 889 00:50:25,126 --> 00:50:28,004 севернокорейският лидер Ким Ир Сен почина. 890 00:50:28,087 --> 00:50:29,964 [репортер 2] С най-дълбоко съжаление 891 00:50:30,048 --> 00:50:31,632 които обявяваме на хората 892 00:50:31,716 --> 00:50:34,052 на славния Демократична република Корея 893 00:50:34,135 --> 00:50:36,763 че нашият велик лидер, Другарю Ким Ир Сен, 894 00:50:37,263 --> 00:50:42,643 починал внезапно в 02.00 ч. на 8 юли 1994 г. 895 00:50:42,727 --> 00:50:44,562 [репортер 3] Как е възможно 896 00:50:45,104 --> 00:50:48,149 че стоманеното сърце на нашия велик лидер, 897 00:50:48,232 --> 00:50:52,528 толкова неподатливи на външни атаки и изпълнен с любов към своя народ, 898 00:50:53,112 --> 00:50:55,323 наистина спря да бие? 899 00:50:58,034 --> 00:51:00,745 [репортер 1] След 34 часа от новината за смъртта на Ким Ир Сен, 900 00:51:00,828 --> 00:51:01,788 предаването на Пхенян... 901 00:51:01,871 --> 00:51:04,123 [Geum-myeong] Денят, в който скъсах нашият годеж... 902 00:51:06,709 --> 00:51:09,295 Плаках като севернокорейски шпионин. 903 00:51:15,510 --> 00:51:17,512 [свири музика на акордеон] 904 00:51:25,269 --> 00:51:26,270 Geum-myeong. 905 00:51:34,695 --> 00:51:36,948 [Geum-myeong] Излизахме седем години. 906 00:51:38,825 --> 00:51:40,701 Отне ни една година, за да се разделим. 907 00:51:41,953 --> 00:51:44,789 Както казах, единственият вариант, който имате сега е да бъдеш добър син. 908 00:51:45,289 --> 00:51:48,292 Не можеш просто да си мил с всички и само се надявам да се получи. 909 00:51:48,376 --> 00:51:50,128 Всички около теб са нещастни, 910 00:51:50,211 --> 00:51:53,131 и просто стоиш там държа се добре. Досадно е! 911 00:51:53,714 --> 00:51:55,133 Трябва ли да го казваш по този начин? 912 00:51:55,716 --> 00:51:57,635 [Geum-myeong] Наръгахме се един друг. 913 00:51:57,718 --> 00:51:58,970 Нараняваме се взаимно. 914 00:52:00,096 --> 00:52:03,307 Но ти никога не си живял с мен. Трябва поне да го изпробваме. 915 00:52:03,391 --> 00:52:06,435 Вече знам какво е чувството да бъдете третирани като мръсотия от вашето семейство. 916 00:52:10,064 --> 00:52:11,858 Не ме искаш вече в живота си? 917 00:52:13,860 --> 00:52:14,777 Можеш ли да имаш предвид това? 918 00:52:14,861 --> 00:52:18,406 Разбира се! Всъщност, щом си напуснеш живота ми, Ще бъда по-щастлив от всякога. 919 00:52:21,075 --> 00:52:22,618 [ридания] 920 00:52:25,830 --> 00:52:27,290 [въздишки, стенове] 921 00:52:29,959 --> 00:52:31,169 [Geum-myeong ридае] 922 00:52:37,383 --> 00:52:39,051 Никога не съм те молил да ме прегърнеш. 923 00:52:39,635 --> 00:52:41,345 [Geum-myeong] Копнеехме един за друг 924 00:52:42,471 --> 00:52:44,765 и изляхме сърцата си без съжаление. 925 00:52:49,061 --> 00:52:50,563 [музиката затихва] 926 00:53:03,993 --> 00:53:05,161 [въздишка] 927 00:53:09,248 --> 00:53:10,291 Студено е. 928 00:53:11,500 --> 00:53:12,835 Ще замръзнеш. 929 00:53:22,261 --> 00:53:24,972 [подсмърча] Мина полунощ. [смее се] 930 00:53:27,058 --> 00:53:29,101 Все още мога да ти подаря цветя, 931 00:53:29,685 --> 00:53:30,519 нали? 932 00:53:31,354 --> 00:53:32,271 [въздишка] 933 00:53:35,608 --> 00:53:38,736 Защо ми подаряваш цветя на твоя рожден ден? 934 00:53:39,946 --> 00:53:42,073 За мен е подарък за рождения ден. [смее се] 935 00:53:43,658 --> 00:53:44,617 [въздишка] 936 00:53:47,286 --> 00:53:48,371 Човече, студено е. 937 00:53:49,163 --> 00:53:50,039 Толкова студено. 938 00:53:54,335 --> 00:53:55,336 Йонг Бом. 939 00:54:00,007 --> 00:54:01,259 Трябва да спреш. 940 00:54:08,474 --> 00:54:09,767 не мога да го приема 941 00:54:10,518 --> 00:54:11,727 Твърде изтощително е. 942 00:54:21,028 --> 00:54:21,946 Тогава приключихме ли? 943 00:54:24,031 --> 00:54:25,533 Не ме обичаш ли вече? 944 00:54:33,874 --> 00:54:35,209 кажи нещо 945 00:54:35,918 --> 00:54:37,128 Аз го правя. 946 00:54:39,463 --> 00:54:40,381 Как да не мога? 947 00:54:41,924 --> 00:54:44,135 Обичам те много. 948 00:54:46,679 --> 00:54:48,264 Но аз също обичам себе си. 949 00:54:50,224 --> 00:54:51,934 Не мога да правя това повече. 950 00:54:53,978 --> 00:54:56,897 - Не понасям да съм тъжен. - Никога повече няма да видя майка си. 951 00:54:58,357 --> 00:55:00,651 - Geum-myeong. - Защо бих искал да живееш така? 952 00:55:00,735 --> 00:55:03,195 Как да съм щастлив ако те боли сърцето? 953 00:55:07,533 --> 00:55:09,535 [и двамата ридаят] 954 00:55:19,462 --> 00:55:21,339 Мисля, че ако станем семейство, 955 00:55:22,882 --> 00:55:24,884 просто щяхме да се обидим един на друг. 956 00:55:25,634 --> 00:55:27,053 Но не мога да те пусна. 957 00:55:27,678 --> 00:55:28,971 какво ще правя 958 00:55:34,643 --> 00:55:35,478 ще се оправиш 959 00:55:37,521 --> 00:55:38,814 Както винаги казвам… 960 00:55:41,650 --> 00:55:43,235 животът продължава за живите. 961 00:55:47,948 --> 00:55:49,033 съжалявам 962 00:55:51,202 --> 00:55:53,662 Съжалявам, че бях толкова лош към теб накрая. 963 00:55:55,206 --> 00:55:56,415 Не, съжалявам. 964 00:55:57,541 --> 00:55:58,584 Бях толкова… 965 00:55:59,627 --> 00:56:00,711 така че... 966 00:56:00,795 --> 00:56:02,463 [плаче] 967 00:56:04,423 --> 00:56:05,633 [Geum-myeong] Благодаря ви. 968 00:56:07,176 --> 00:56:08,469 благодаря ти за всичко 969 00:56:12,973 --> 00:56:15,142 Благодаря ти за всичко, Yeong-beom. 970 00:56:19,897 --> 00:56:22,817 Казват, че винаги ще помниш първата ти любов. 971 00:56:24,068 --> 00:56:25,361 Радвам се, че си ти. 972 00:56:25,444 --> 00:56:27,113 [свири се поп балада] 973 00:56:27,196 --> 00:56:28,406 Трябва ли да правим това? 974 00:56:29,240 --> 00:56:30,533 Наистина ли свърши? 975 00:56:45,881 --> 00:56:46,799 [Geum-myeong] Хайде. 976 00:56:49,468 --> 00:56:50,302 аз не мога 977 00:56:53,055 --> 00:56:54,223 Да ме прегърнеш за последен път? 978 00:57:03,315 --> 00:57:05,317 [и двамата плачат] 979 00:57:08,988 --> 00:57:10,739 [Geum-myeong] Ще ми липсва твоята миризма. 980 00:57:12,283 --> 00:57:13,826 Ако нещо се случи, 981 00:57:14,702 --> 00:57:16,162 обади ми се, става ли? 982 00:57:18,581 --> 00:57:20,124 Нямате никого в Сеул. 983 00:57:20,791 --> 00:57:22,209 Обещай ми, че ще се обадиш. 984 00:57:25,504 --> 00:57:26,338 ще го направя 985 00:57:27,798 --> 00:57:28,799 обещавам 986 00:57:31,677 --> 00:57:32,845 Значи ли това... 987 00:57:35,389 --> 00:57:37,516 Това означава ли, че никога няма да се видим? 988 00:57:38,934 --> 00:57:40,186 Как можем? 989 00:57:42,521 --> 00:57:43,856 Как да не можем? 990 00:57:46,066 --> 00:57:47,443 Това е толкова несправедливо. 991 00:57:48,611 --> 00:57:49,528 Това е толкова несправедливо. 992 00:57:49,612 --> 00:57:52,990 [Geum-myeong] Той беше първата ми любов, моето семейство, 993 00:57:54,617 --> 00:57:56,660 и най-добрият ми приятел в Сеул 994 00:57:57,161 --> 00:57:58,954 когато не познавах душа. 995 00:58:01,123 --> 00:58:05,294 Докато казах последното си сбогом на момчето, което беше най-близо до мен, 996 00:58:06,504 --> 00:58:08,172 Чувствах се като Малкия принц 997 00:58:08,672 --> 00:58:12,092 оставяйки розата си зад себе си на неговата малка планета. 998 01:00:58,008 --> 01:01:03,347 „ПРОГОТЕТЕ СЕ И Тръгнете, ЯЗДЕТЕ МОМЕНТА С ВСИЧКО, КОЕТО ИМАТЕ." 999 01:01:10,479 --> 01:01:12,272 [музиката затихва] 1000 01:01:12,272 --> 01:01:17,272 ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV 1001 01:01:12,272 --> 01:01:22,272 За най-новите филми и сериали със субтитри Посетете WWW.AWAFIM.TV днес